1
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
Kadın:
İyi akşamlar efendim.

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,270
O nasıl?

3
00:01:32,310 --> 00:01:34,010
(fısıldıyor):
Hala ateşli.

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,310
ama uyuyor.

5
00:01:39,520 --> 00:01:41,180
(fısıldıyor):
Bu bir şey.

6
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
inanıyorum
Tehlike yok efendim.

7
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
Üzgünüm.

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
Kadın:
O nasıl?

9
00:02:03,570 --> 00:02:04,810
Hemen hemen aynı.

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
hala düşünmüyorum
ama doktor, öyle mi?

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
Hayır, yine de yapmalıyız
dışarı çıkmamak,

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
hepsi aynı.

13
00:02:10,350 --> 00:02:11,780
Ne,
ikiniz de mi?

14
00:02:11,810 --> 00:02:14,520
Hayır, ben...

15
00:02:14,550 --> 00:02:16,720
onları yazacağım
bir çizgi.

16
00:02:16,750 --> 00:02:17,820
Bu kötü bir davranış.

17
00:02:17,850 --> 00:02:18,950
O tarafta olabilirler

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,190
ama onlar hâlâ bir aile.

19
00:02:20,220 --> 00:02:22,930
Bayrağı taşıyabilirsin baba.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,030
Ölüm vadisinden geçerek.

21
00:02:25,060 --> 00:02:27,130
(kıkırdar, eğlenir)

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,570
Adam:
Umarım ne yaptığını biliyorsundur, Cupid'i oynamak...

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,180
Winifred'imizi tanıtıyoruz
şu Dartie denen adama.

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
İyi biri mi?

25
00:02:41,640 --> 00:02:42,910
Evet öyle amca.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,680
En azından tüm bayanlar
öyle düşün.

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,320
(at kişnemesi)

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
Cesaret, cesur adam.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
Sana tapacaklar.

30
00:02:58,390 --> 00:02:59,360
Dartie.

31
00:02:59,390 --> 00:03:00,360
Soames.

32
00:03:00,400 --> 00:03:02,130
Gel Monty.

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,010
Muhtemelen yapmayacaksın
herkesi hatırla,

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
ama Ann en büyüğü,
ve bu da erikteki o.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,750
- DARTIE:
Kardeşine sarılmak.

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
Ona değer veriyor.

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,120
Juley yeşil ölçümde,
ve Hester kayısı.

38
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
Çok yoruldum
çoktan.

39
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
Olgun, eski meyveler.

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
Mmm, ama Ann'in en büyük teyzesi...
bilinmesinden hoşlanır.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
Erik, en büyüğü, erik.

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,030
Bay Dartie, gelin
ve Winifred'in teyzeleriyle tanış.

43
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
Brifing aldım.
Bayan Forsyte.

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
Bakkalın işini bitirdim.

45
00:03:34,730 --> 00:03:35,770
(kıkırdar)

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Kadın:
Tüm insanlar arasında bu Soames

47
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
kim devam etmeli
aile adı.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,140
Sepetim önce
at.

49
00:03:41,170 --> 00:03:44,310
Düşüncelerin neler
bir eş hakkında mı, Soames?

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,310
Henüz yok

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
ama seni temin ederim ki,
Kuzen George,

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,110
ilk sen olacaksın
duymak.

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,450
Bu olacak
içeri girin.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
üzgünüm
Ann Teyze.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
Kendine bir eş bul,
Soames canım.

56
00:03:55,850 --> 00:03:56,950
Kadın:
Genç Jolyon

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,890
çok nazik bir şekilde gönderdi
Özür dilerim Jolyon.

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
Umarım ciddi değildir.

59
00:04:01,860 --> 00:04:04,090
Ah,
ciddi mi?

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
Ah, küçük kızları hasta.

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
Ah canım,
canım, canım.

62
00:04:07,130 --> 00:04:08,260
Hafif bir
ateş.

63
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
Hiçbir şey
endişelenme.

64
00:04:09,770 --> 00:04:11,700
Kadın:
Endişelenmiş olmalısın Jolyon.

65
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
Her yerde çocuklar
difteriden ölmek.

66
00:04:14,270 --> 00:04:16,040
Ne yapıyorsun?
Hafif bir ateş.

67
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
Çocuklar
ateşim olsun.

68
00:04:17,470 --> 00:04:19,740
Nedenini bilmiyorum
bu onların gelemeyeceği anlamına gelir.

69
00:04:19,780 --> 00:04:20,710
mürebbiye
orada mı?

70
00:04:20,740 --> 00:04:22,240
İnsanlar çok fazla endişeleniyor.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,310
Çok çekici,
onların mürebbiyesi.

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,420
June ona çok değer veriyor.

73
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
Ah, öyle.

74
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
Fransız mı?

75
00:04:33,360 --> 00:04:37,130
Bence gidebilirsin
sonuçta şimdi dışarıda.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
Bu...
artık oldukça geç.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
Bu kuzenimin
nişan partisi.

78
00:04:43,330 --> 00:04:46,740
Bu biraz garip
bu saatte gelmek için.

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,440
Üzgünüm efendim.

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,870
Ah, bilmiyorum
gerçekten aldırış etmeyin.

81
00:04:50,910 --> 00:04:55,280
Ve Bayan Forsyte,
üzülecek mi?

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
Ben... sanmıyorum
metresin

83
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
özellikle zihinler,
ya da.

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,660
Mutlu musun?
Helene mi?

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,100
Biz... seni çok istiyoruz
mutlu olmak.

86
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
Evet...

87
00:05:28,740 --> 00:05:30,980
ki elbette öyleyim.

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
Haziran iyileşiyor.

89
00:05:44,390 --> 00:05:46,160
Yanına gidecek misin?

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Henüz değil.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,160
Neden?

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,970
görmek istemiyorum
Şu anda Bayan Hilmer.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,170
Neden?

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
Çünkü açıkçası,
beni sinirlendiriyor.

95
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
Onu ne zaman görsem,

96
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
uçurumun kenarında görünüyor
ruhsal bir çöküşün eşiğinde.

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,450
O doğmadı
bir hizmetçinin hayatı için.

98
00:06:03,480 --> 00:06:04,650
O değil
bir hizmetçi.

99
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Haydi Frances!

100
00:06:05,710 --> 00:06:08,120
Başka ne var
bir mürebbiye...

101
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
her şey söylendiğinde?

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,160
Kadın:
Rahip Scoles geçen Pazar günü yaptığı vaazda şunları söyledi:

103
00:06:18,190 --> 00:06:20,960
"Bir erkeğe ne faydası olacak?

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
"Eğer kazanırsa
kendi ruhu

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
ve hepsini kaybet
onun malı mı?"

106
00:06:24,230 --> 00:06:27,540
Eğer Scoles'san sorun değil,
zira hiçbir malı yoktur.

107
00:06:27,570 --> 00:06:29,300
(grup gülüyor)

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
(boğazını temizler)

109
00:06:30,840 --> 00:06:33,310
Bayanlar ve...
beyler.

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
(dokunarak)

111
00:06:35,010 --> 00:06:35,880
Dikkat et...
bir konuşma.

112
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
- DARTIE:
Bu kutlu vesileyle,

113
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
isterdim ki...

114
00:06:41,320 --> 00:06:44,490
Önemli olan Winifred.

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
Allah onu korusun ama
o en iyi kısrak

116
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
ben hiç
gözlerini çırptı.

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Monty.

118
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
Onu bağışlamayacağım
kızarır.

119
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
Öyle, bayanlar ve baylar.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
Bundan da öte üremesi var
ve soyağacı...

121
00:06:54,130 --> 00:06:55,300
Adam:
Duy, duy.

122
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
Yerleşime getirildi mi?

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,470
Jolyon.

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
- DARTIE:
...karım olmayı.

125
00:07:00,700 --> 00:07:02,170
Ayrıca geleceğim
kayınpeder,

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim efendim

127
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
ailenizin içine.

128
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
Bu senin kızın.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,080
Sevgili ebeveynlerim
sevindim efendim

130
00:07:08,110 --> 00:07:11,010
Forsyte ismine katılmak
Dartie'ninkine.

131
00:07:11,050 --> 00:07:12,510
İstediğiniz kadar gurur duyun efendim.

132
00:07:12,550 --> 00:07:15,680
Ve böylece hanımlar
ve beyler,

133
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
teklif edebilir miyim
bir tost

134
00:07:17,850 --> 00:07:21,290
Bayan Winifred'e
Forsyte.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
HEPSİ:
Winifred.

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,260
Ne yapıyorsun?
Peki Darties nedir?

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,330
Kadın:
Ne yazık ki öldü.

138
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
Günaydın Bay Soames.

139
00:07:29,560 --> 00:07:30,530
Sabah.

140
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
Sabah,
efendim.

141
00:07:31,530 --> 00:07:32,500
Sabah,
Bay Soames.

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,500
Günaydın efendim.

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,000
Sabah.

144
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
Günaydın efendim.

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
Sabah,
Bay Soames, efendim.

146
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
Bay James,
Gradman'ı mı?

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,080
Evet, ofisinizde

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
ve ile
Hafif bir hazımsızlık diyebilirim efendim.

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Günaydın baba.

150
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
Günaydın.

151
00:07:45,750 --> 00:07:47,520
Emin değilim
şu koyun eti hakkında.

152
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
Emily Galce alacak.

153
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
Şimdi, o halde, bu Dartie...
ne düşünüyorsun?

154
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
Yakışıklı adam,
aklını biliyor.

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
Makul görünüyor
yeter.

156
00:07:54,860 --> 00:07:56,390
O çok heyecanlı.
iyi konuşuyor

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,030
Hiçbir şey getirmiyor.

158
00:07:59,060 --> 00:08:02,430
Peki, bu onun hatası değil
Sanırım ebeveynleri öldü.

159
00:08:02,460 --> 00:08:03,470
Winifred çok düşkün.

160
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
Ona ne karar veriyorsun?

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
10.000 sanırım
çocuklarla birlikte artırılmalıdır.

162
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Daha fazla?

163
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
Az?

164
00:08:15,610 --> 00:08:17,310
Tamamen mi?

165
00:08:17,350 --> 00:08:19,510
Ve sen açıkça olmadığını düşünüyorsun.

166
00:08:21,580 --> 00:08:22,650
Öyleyse ömür boyu.

167
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
Ömür boyu bile değil.

168
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
Onun için endişeleniyorsun.

169
00:08:32,130 --> 00:08:35,660
Onun doğasını sorguluyorsun.

170
00:08:38,700 --> 00:08:42,670
(kalabalık gelişigüzel konuşuyor)

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,970
- DARTIE:
Birisi parka baktığında Freddie,

172
00:08:45,010 --> 00:08:47,180
insan düşünmeden edemiyor
ailen hakkında...

173
00:08:47,210 --> 00:08:49,910
tüm amcaların ve
teyzeler etrafa dağılmıştı.

174
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
(Winifred kıkırdar)

175
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
Sanki,
aralarında,

176
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
yarısı onların elinde
Londra'nın.

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
:
Sanırım neredeyse öyle yapıyorlar.

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,690
Kötü şans
ailemizde.

179
00:08:58,720 --> 00:09:00,220
Tek ihtiyacım olan
biraz nakit

180
00:09:00,260 --> 00:09:01,220
beni başlatmak için

181
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
ve göreceksin,
Freddie,

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,090
ailen sahip olacak
Londra'nın yarısı,

183
00:09:05,130 --> 00:09:06,400
ve sahip olacağım
diğeri.

184
00:09:06,430 --> 00:09:09,030
olacak olan bu mu
ne oldu Monty?

185
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Bir zamanlar baban
öksürüyor.

186
00:09:11,030 --> 00:09:13,270
Benim gördüğüm kadarıyla
o kadar da değil

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
James'in parası ne kadar
bana getirecek,

188
00:09:15,940 --> 00:09:18,610
getireceğim şey bu
James'in parasına.

189
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Babam yerleşmiyor
benden Monty.

190
00:09:22,110 --> 00:09:23,180
Ne?

191
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
Hayır.

192
00:09:25,050 --> 00:09:27,220
Biz... biz
ev bulmak için

193
00:09:27,250 --> 00:09:29,050
ki kiralayacak
bizim için

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
ve ben de alacağım
bir ödenek.

195
00:09:31,350 --> 00:09:33,660
Ama gelince
temel yerleşim,

196
00:09:33,690 --> 00:09:35,460
gitmek yok,
Korkuyorum.

197
00:09:35,490 --> 00:09:37,030
Anlamıyorum.

198
00:09:37,060 --> 00:09:39,430
korkuyorum
durum bu.

199
00:09:39,460 --> 00:09:44,500
Ama... ne...
Demek istediğim...

200
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
(iç çekerek)

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Peki,
üzülme.

202
00:09:47,270 --> 00:09:48,370
Nedir?

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
Bana güvenmiyor mu?

204
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
Oyun nedir?

205
00:09:51,510 --> 00:09:52,970
Ama sahip olacağız
bir ev.

206
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
Kiralayacağı
yani bizim değil.

207
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
Evet.

208
00:09:58,650 --> 00:10:01,820
Bir arkadaşım nasıl?
dünyada kendi yolunu çizmek için mi?

209
00:10:01,850 --> 00:10:03,120
Biliyorum.

210
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
Biraz kalın,
yaşlı kız.

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,730
çok musun
öfkeli mi?

212
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
Bir arkadaşın beklediği bir şey değil.

213
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
GENÇ JOLYON:
İşin püf noktası sadece çizmek, görüyorsunuz.

214
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
Hayır, bunu yapamam.

215
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Bunu herkes yapabilir.

216
00:10:25,510 --> 00:10:27,240
Çocuklar en iyi sanatçılardır.

217
00:10:28,680 --> 00:10:31,110
Sadece çiziyorlar
doğrudan ruhtan.

218
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
Çok kolay.

219
00:10:36,250 --> 00:10:38,690
Beni çizersen gururum okşanır.

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,690
(kıkırdar)

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
Gururum okşanırdı.

222
00:10:40,690 --> 00:10:41,620
(kıkırdayarak)

223
00:10:42,860 --> 00:10:45,230
June, geliyor musun?

224
00:10:46,530 --> 00:10:47,560
Merhaba baba.

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
Dışarıda olduğunu sanıyordum.

226
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Hayır.

227
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
Ben değildim.

228
00:11:06,450 --> 00:11:08,380
Bunları daha sonra ele alacağız.

229
00:12:18,150 --> 00:12:20,320
O kadın gitmeli.

230
00:12:21,760 --> 00:12:23,590
GENÇ JOLYON:
Ben hiçbir şey yapmadım!

231
00:12:23,630 --> 00:12:25,460
Ve eğer birisi
beni suçladı,

232
00:12:25,490 --> 00:12:26,800
o birisi

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,500
en çok
aşağılık yalancı!

234
00:12:28,530 --> 00:12:29,500
Kim o?

235
00:12:29,530 --> 00:12:30,730
Kimsede yok
seni suçladım.

236
00:12:30,770 --> 00:12:32,370
bir şey mi var
seni suçlamak için mi?

237
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
Yemin ederim
yok.

238
00:12:36,410 --> 00:12:38,110
Bir mürebbiye.

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
Eğer gösterdiğimi kastediyorsan
genç bayan saygı duyuyor

240
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
ve dikkate alınması,
o zaman evet

241
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
Suçluyum
bundan.

242
00:12:45,180 --> 00:12:46,250
Gitmeli.

243
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
Onun hiçbir yeri yok
gitmek.

244
00:12:47,780 --> 00:12:48,750
Neden gitmeli?

245
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
söyleyebilir misin

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,620
ona karşı davranışın
suçlamaların ötesinde miydi?

247
00:12:52,650 --> 00:12:53,590
Evet.

248
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
İyi.

249
00:12:54,660 --> 00:12:56,090
Bu yüzden gitmeli...

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
bir şey olmadan önce
sorgulamak.

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,100
Ona söyler misin?
ayrılmak mı?

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
Frances, ne sebeple
verebilir miyim?

253
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
(kapı açılır)

254
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
Sebebiniz şu
sana soruyorum.

255
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
İhtiyacı yok
bir sebep.

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
(kapı açılır)

257
00:13:43,100 --> 00:13:47,240
Şey...

258
00:13:47,280 --> 00:13:49,510
Ben... ben oldum
gitmene izin vermemi istedi.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
(yoğun nefes alır)

260
00:13:56,690 --> 00:13:57,650
Ah.

261
00:13:57,690 --> 00:14:00,290
Şaşırmadım.

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
ben doğmadım

263
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
bu tür bir yaşam için.

264
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
Olabileceğimi biliyorum
bazen kırgın,

265
00:14:06,930 --> 00:14:10,400
ama bulmayı hiç beklemiyordum
kendimi bu durumda.

266
00:14:10,430 --> 00:14:12,200
Kalite
senin işin

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,840
söz konusu değil.

268
00:14:13,870 --> 00:14:14,800
Ah.

269
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
Anlıyorum.

270
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Umarım Bayan Forsyte bunu yapar
bana bir karakter ver.

271
00:14:22,580 --> 00:14:23,680
Yapmıyorsun
anla.

272
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
oldu
bir ima

273
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
bu benim davranışım
sana doğru

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,860
uygunsuz olmuştur.

275
00:14:35,020 --> 00:14:37,830
Ve ben... inkar ettim
herhangi bir uygunsuzluk,

276
00:14:37,860 --> 00:14:41,430
ki bildiğiniz gibi...
durum böyleydi.

277
00:14:45,730 --> 00:14:47,740
Aklımda,
suçluyum

278
00:14:47,770 --> 00:14:50,440
en kabasından
suiistimal.

279
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
(yoğun nefes alır)

280
00:14:53,840 --> 00:15:02,080
Bu kötü muameleye inanıyorum
sadece gerçekleşebilir

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
aşkın olmadığı yer.

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,290
işte bu
benim inancım.

283
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
(kapı kapanır)

284
00:16:11,420 --> 00:16:13,420
Her ne idiyse
aranızda Jolyon,

285
00:16:13,460 --> 00:16:15,060
Görmezden gelmeye hazırım.

286
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
Bunun hakkında konuşmayacağız,

287
00:16:16,630 --> 00:16:21,900
ve devam edeceğiz
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

288
00:16:21,930 --> 00:16:26,400
Bu akşama kadar,
hiçbir şey olmamıştı.

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Ne?

290
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Dikkat olmak.

291
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
Lütfen dikkatli olun.

292
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
Fransa,
Ben... gerçekten üzgünüm.

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
Seni bırakıyorum.

294
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
Aceleyle evlendik.

295
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
hazırlıklı değilim
bunu tartışmak

296
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
bir hizmetçinin önünde.

297
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
var
burada hizmetçi yok.

298
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
Bilmiyorsun
ne diyorsun?

299
00:16:58,530 --> 00:17:01,540
Frances, orada mı?
aramızda aşk mı var?

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Tutku var mı?

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
Bir kızımız var.

302
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
Haziran iyi geçecek.

303
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
sen
mükemmel bir anne.

304
00:17:16,380 --> 00:17:18,890
Sen de ondan ayrılmayı düşünüyor musun?

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
Nasıl alabilirim
onu senden mi?

306
00:17:20,720 --> 00:17:22,490
Bunu bana neden yapıyorsun?

307
00:17:22,520 --> 00:17:24,530
Neden sen
onu buraya mı getirdin?

308
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
her şeyi verirdim
zalim olmamak.

309
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
Helene'i daha çok hissediyorum

310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
sahip olduğumdan
hiç senin için hissettim.

311
00:17:41,340 --> 00:17:44,610
bu böyle
söylenecek iğrenç bir şey.

312
00:17:44,650 --> 00:17:46,820
Ama hissediyorsun
benim için hiçbir şey.

313
00:17:46,850 --> 00:17:50,550
En azından sahip olabiliriz
dürüstlük ve saygı.

314
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
Efendi ve mürebbiye.

315
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
Onu seviyorum.

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,830
FRANSA:
Onu seviyorsun

317
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
ve yine de orada olduğunu söylüyorsun
aranızda hiçbir şey olmadı.

318
00:18:07,200 --> 00:18:08,170
Evet.

319
00:18:08,200 --> 00:18:09,670
Buna inanamıyorum.

320
00:18:09,700 --> 00:18:11,510
- Helen:
Bu geceye kadar

321
00:18:11,540 --> 00:18:15,240
hiçbir şey olmadı
aramızda... hariç...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,710
Dışında mı?

323
00:18:19,510 --> 00:18:21,420
Bir tanıma.

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,450
Ne demek istiyorsun?

325
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
Tanıdık...

326
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
bir bağ var
aramızda mevcut.

327
00:18:39,030 --> 00:18:40,770
Gerçekten bu kadar kolay mı?

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,940
Ne demek istiyorsun?

329
00:18:42,970 --> 00:18:45,570
Bu mu
gereken her şey mi?

330
00:18:45,610 --> 00:18:48,910
Bir tanınma mı?

331
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
Dürüst olmalıyız.

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
Beni hiç istemedin.

333
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
Elbette seni istedim!

334
00:18:55,520 --> 00:18:57,620
Ama bunu nasıl gösterebilirim?

335
00:18:57,650 --> 00:19:00,420
biri kesin olduğunda
reddedilmek mi?

336
00:19:00,450 --> 00:19:01,460
Bana dokunma!

337
00:19:01,490 --> 00:19:06,430
(hıçkırarak)

338
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
sana ihtiyacım var
beni bırakma Jolyon.

339
00:19:24,210 --> 00:19:26,010
Kulübümde kalacağım.

340
00:19:29,020 --> 00:19:31,320
Fransa,
Çok üzgünüm.

341
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
Bu senin hatan değildi.

342
00:19:37,760 --> 00:19:39,530
vardı
tanınma yok.

343
00:19:53,140 --> 00:19:56,850
(erkekler mırıldanır)

344
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
Merhaba baba.

345
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
şunu söyleyeceğim
bir kez:

346
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Frances'i tanıyordun
dört ay

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,750
onunla evlenmeden önce,

348
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
ve bu açıktı
Chloe'den geri dönüş.

349
00:20:07,220 --> 00:20:10,730
Bu kadını tanıyorsun
ne kadar süreyle, altı ay, değil mi?

350
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
Ve dışarı atacaksın
her şey onun için,

351
00:20:13,730 --> 00:20:16,630
karınız,
çocuğunuz, eviniz?

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,930
Ve birkaç yıl içinde,

353
00:20:19,970 --> 00:20:22,040
başka birini göreceksin
güzel kombinezon,

354
00:20:22,070 --> 00:20:23,600
ve sen olacaksın
tekrar yapıyorum.

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
Hassassın Jo.

356
00:20:24,770 --> 00:20:26,680
Bunu bilmen gerekiyor
ve onunla savaşmak.

357
00:20:26,710 --> 00:20:28,040
Öyle değil.

358
00:20:28,080 --> 00:20:30,410
eğer varsa
bu tür eğilimler,

359
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
yollar var
onlarla başa çıkabilirsin.

360
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
ne biliyor musun
bahsediyorum.

361
00:20:37,890 --> 00:20:40,020
Ömür boyu evlendin...

362
00:20:40,050 --> 00:20:44,060
çok
iyi insan.

363
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
Ve onun kalbini kırıyorsun.

364
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Biliyorum.

365
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
Peki küçük June?

366
00:20:56,540 --> 00:20:58,310
Ne biliyorsun?
bu kadın hakkında?

367
00:21:00,740 --> 00:21:01,710
Ha?

368
00:21:01,740 --> 00:21:03,240
ne olduğunu biliyorum
Onun için hissediyorum.

369
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
Aptal!

370
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
Aptal...
aptal dostum.

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
Şimdi beni seçim yapmaya zorlarsan,
kendi başına olacaksın.

372
00:21:14,490 --> 00:21:17,030
Tavşanla koşmayacağım
ve tazılarla avlan.

373
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
seninkini azaltıyorum
ödenek, yılda 300.

374
00:21:19,390 --> 00:21:20,460
Hayır.

375
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
ne yapıyorsun
"Hayır" mı demek istiyorsun?

376
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Alacaksın
sana verilen şey.

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,570
Hiçbir şey istemiyorum.

378
00:21:24,600 --> 00:21:26,130
Onu vermelisin
Frances'a.

379
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Nasıl yaşayacaksın?

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
Peki çalışacağım
yaşamak için--

381
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
muhtemelen bana iyi gelir.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,810
Sen gideceksin
lanet köpeklere.

383
00:21:31,840 --> 00:21:32,770
Umarım değildir.

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
Yapma bunu oğlum.

385
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
The whole world will know.

386
00:21:42,380 --> 00:21:46,220
O senin mürebbiyen...
skandalı düşünün.

387
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
Üzgünüm baba.

388
00:21:55,960 --> 00:21:57,300
İşte bu kadar.

389
00:21:58,330 --> 00:22:00,030
My house is barred to you, boy.

390
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
Bu kadar basit...
Seni göremiyorum.

391
00:22:11,480 --> 00:22:12,910
Sizi kaybettim efendim.

392
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
Adam:
Güle güle Bayan Hilmer.

393
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
- Helen:
Güle güle Parfitt.

394
00:22:35,800 --> 00:22:38,570
Ne yapıyorsun?
Why is Miss Hilmer still here, Parfitt?

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,910
Araba
onu almak

396
00:22:39,940 --> 00:22:40,910
pansiyonuna efendim.

397
00:22:40,940 --> 00:22:42,640
Hayır, ona bir taksi tutabilirsin.

398
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
Ve bunları al
salonun dışında.

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,020
Bir hizmetçi girişi var.
yoksa unuttun mu?

400
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
Çok iyi efendim.

401
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
Güle güle efendim.

402
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
Adam:
Bu havada pek iyi durumda değil Forsyte.

403
00:23:21,450 --> 00:23:22,980
Bu işe yarar.

404
00:23:26,090 --> 00:23:27,060
(iç çeker)

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
Nereye bastığınıza dikkat edin.

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
Mmm, rustik bir yer.

407
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Yine de güzel manzara.

408
00:23:31,960 --> 00:23:34,260
Şu havayı kokla.

409
00:23:34,300 --> 00:23:36,030
Şimdi yol yapıyoruz

410
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
tam aşağı doğru
nehrin kenarına,

411
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
ve evlerin ilki
orada olacak.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
Sonra inşa ediyoruz
buraya kadar.

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
için yer olacak
toplam sekiz ev,

414
00:23:45,140 --> 00:23:48,380
yeterince bırakmak
ormanlık alan bir ülke hissini korumak için.

415
00:23:48,410 --> 00:23:49,810
İnsanlar burada mı yaşayacak?

416
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
Bir gün Forsyte, sen
kır eviyle kendiniz ilgilenebilirsiniz.

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,550
Bournemouth'ta mı?

418
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
Tahminim 15.000 £
yalnızca site ücretlerinde.

419
00:24:00,220 --> 00:24:03,490
Peki, ihtiyacım olacak
Önce rakamlara iyice bakmak lazım.

420
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
ne düşünüyorsun
planın?

421
00:24:05,190 --> 00:24:07,130
yani eğer
rakamlar birbirine giriyor...

422
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
hangisini yapacaklar?

423
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
Şu tarihte:
81/////%2?

424
00:24:09,860 --> 00:24:13,130
Bu bir trend-- millet
şehirlerden taşınıyorlar.

425
00:24:13,170 --> 00:24:16,100
sana göstereceğim
yarınki planlar.

426
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
Eşim tutuyor
Bu akşam sizin şerefinize bir toplantı var.

427
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
Müzikten mi hoşlanıyorsun?

428
00:24:21,980 --> 00:24:23,210
Evet.

429
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
Uzun zaman oldu
konsere gittiğimden beri.

430
00:24:25,510 --> 00:24:26,480
Devam edin!

431
00:24:26,510 --> 00:24:28,080
Eminim öyle olacaktır
zevkinize göre.

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
olduğu sürece
çok modern değil.

433
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
Dayanamıyorum
modernistler.

434
00:24:31,650 --> 00:24:37,660
(düet dramatik bir şekilde çalıyor)

435
00:24:42,960 --> 00:24:46,770
O kızla
koyu renk saçları ve kaymaktaşı derisi...

436
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
adı ne?

437
00:24:49,940 --> 00:24:52,710
ARKADAŞ:
Irene Heron.

438
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
Babası
bu yıl öldü.

439
00:24:54,940 --> 00:24:56,510
Para yok.

440
00:24:56,540 --> 00:24:59,150
tanıştırır mısın
ben mi ona?

441
00:24:59,180 --> 00:25:00,280
Eğer istersen.

442
00:25:00,310 --> 00:25:01,550
Şşşt!

443
00:25:02,550 --> 00:25:05,050
(son iki akoru çalıyorum)

444
00:25:05,090 --> 00:25:08,990
(insanlar konuşuyor)

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,500
Bayan Heron, ne güzel
seni tekrar görmek için.

446
00:25:17,530 --> 00:25:18,870
Bay Liversedge.

447
00:25:18,900 --> 00:25:21,940
Ciğer kenarı:
Bay Soames Forsyte'ı tanıştırabilir miyim?

448
00:25:21,970 --> 00:25:23,340
Bayan Irene Heron.

449
00:25:23,370 --> 00:25:24,910
Bayan Heron...

450
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
memnun oldum
seninle tanışmak için.

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,740
Bay Forsyte.

452
00:25:27,780 --> 00:25:29,840
Ciğer kenarı:
Bay Forsyte Londralı.

453
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Affedersin.

454
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Ciğer kenarı,
konuşabilir miyiz?

455
00:25:32,180 --> 00:25:33,350
Affedersin.

456
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Önden buyurun.

457
00:25:35,050 --> 00:25:36,020
sen
o adam

458
00:25:36,050 --> 00:25:37,190
istedim
görmek için.

459
00:25:38,720 --> 00:25:40,050
İzin verirseniz?

460
00:25:40,090 --> 00:25:41,460
Evet.

461
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Yakın zamanda kaybettiğin söylendi bana
baban.

462
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Teklif etmeme izin ver

463
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
en içten taziyelerimi sunarım.

464
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
Teşekkür ederim.

465
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
Bir iki tanesine katıldım
bu toplantılardan.

466
00:26:11,090 --> 00:26:13,550
Burada, Bournemouth'ta,
onlar sınırdalar

467
00:26:13,590 --> 00:26:16,220
saygın olanın
yas tutanlar için.

468
00:26:16,260 --> 00:26:18,230
eminim hiç kimse
gücenmek olurdu.

469
00:26:18,260 --> 00:26:19,590
Bazıları bunu yapardı.

470
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Bazıları öyle.

471
00:26:20,660 --> 00:26:23,530
Peki, yas
hassas bir konudur.

472
00:26:23,560 --> 00:26:25,070
Kadın:
Tanıt beni, Irene.

473
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
Bay Forsyte,
rahmetli babamın eşi Bayan Heron.

474
00:26:28,970 --> 00:26:33,110
yapmaktan memnunum
tanıdığınız Bay Forsyte.

475
00:26:33,140 --> 00:26:34,840
Zevk
hepsi benim Bayan Heron.

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,710
(enstrümanlar ısınıyor)

477
00:26:37,750 --> 00:26:38,680
Geri dönsen iyi olur.

478
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Büyüleyiciydi,
Bayan Heron.

479
00:26:46,520 --> 00:26:47,460
Bayan Heron.

480
00:26:54,560 --> 00:26:59,170
( piyano başlıyor
ciddiyetle oynuyor)

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
O... çekici görünüyor.

482
00:27:19,790 --> 00:27:21,690
Özür dilerim, özür dilerim.

483
00:27:54,520 --> 00:27:57,730
Yürüyorlar
çoğu sabah iskelede.

484
00:28:08,300 --> 00:28:12,340
(insanlar konuşuyor)

485
00:28:14,310 --> 00:28:17,580
SOAMLAR:
Bayan Heron, sizinle yürümeme itiraz eder misiniz?

486
00:28:17,610 --> 00:28:19,580
BAYAN. Balıkçıl:
Çok hoş olurdu.

487
00:28:19,610 --> 00:28:22,620
bizim tarafımızdan mısın
Dünyanın neresindesiniz Bay Forsyte?

488
00:28:22,650 --> 00:28:23,850
Londra'dan,
Park Lane.

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,350
İş hayatında mı?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,750
Ben bir avukatım

491
00:28:26,790 --> 00:28:28,560
ortaklık içinde
babamla birlikte.

492
00:28:28,590 --> 00:28:30,690
Bu benim ilk ziyaretim
Bournemouth'a.

493
00:28:30,720 --> 00:28:32,830
Umarız sonuncusu olmaz.

494
00:28:32,860 --> 00:28:35,330
Yapabilirim
çok iyi tekrarlanıyor.

495
00:28:35,360 --> 00:28:36,860
İyi.

496
00:29:10,730 --> 00:29:14,130
Irene, bugün yalnız yürüyeceğim.

497
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
Çok iyi.

498
00:29:17,940 --> 00:29:20,170
Eminim beni özleyeceksin
şiddetle.

499
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
Bay Forsyte,
tekrarladın.

500
00:30:22,840 --> 00:30:25,310
Bayan Heron, inanıyorum ki
oldukça iyisin.

501
00:30:25,340 --> 00:30:26,740
Teşekkür ederim, evet.

502
00:30:26,770 --> 00:30:28,280
Üvey kızın mı?

503
00:30:28,310 --> 00:30:29,580
Hafif bir
isteksizlik.

504
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
Ah hayatım.

505
00:30:30,880 --> 00:30:32,950
Ama yeterince iyi
piyano çalmak için,

506
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
oldukça güzel
İtiraf etmeliyim.

507
00:30:34,950 --> 00:30:37,320
çok yapmalıyım
onu duymak hoşuma gitti.

508
00:30:37,350 --> 00:30:39,090
Bunu ayarlamalıyız.

509
00:30:39,120 --> 00:30:40,590
ifade ettim mi
taziyelerim

510
00:30:40,620 --> 00:30:42,890
senin üzücü kaybın üzerine,
Bayan Heron?

511
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
Eminim anladım
sahip olmalısın.

512
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Oldukça şok ediciydi

513
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Profesör Balıkçıl
öyle aniden geçiyor ki

514
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
ve bizi terk ediyor
çok az şey sağlandı.

515
00:30:52,270 --> 00:30:55,270
Yılda ancak 50 sterlinim var
örneğin Irene için.

516
00:30:55,300 --> 00:30:57,040
Genç bir kadın için,

517
00:30:57,070 --> 00:31:00,440
Eminim yapacaksın
Takdir ediyorum Bay Forsyte, bu daha çok...

518
00:31:00,470 --> 00:31:02,180
Daha pahalı.

519
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
Evet öyle olmalı
senin için bir endişe.

520
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
Bay Forsyte mı?

521
00:31:07,050 --> 00:31:08,820
Evet Bayan Heron?

522
00:31:08,850 --> 00:31:12,520
Bayan Forsyte yok.
Ben alıyorum.

523
00:31:12,550 --> 00:31:14,490
Hayır Bayan Heron.

524
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
Olmak var
resim sergisi

525
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
yarın pavyonda.

526
00:31:21,460 --> 00:31:23,160
Irene ve ben
katılacak

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,730
sabah 10:00'da.

528
00:31:41,780 --> 00:31:44,280
Sanata düşkün müsünüz,
Bay Forsyte mı?

529
00:31:44,320 --> 00:31:45,490
Onun yerine.

530
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
Peki yeri nedir?

531
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
Peki, müzelerde
elbette.

532
00:31:50,590 --> 00:31:54,090
Ve iyi görünebilir
birinin çizim odasında zevkli bir şekilde asılı.

533
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
Bence onun yeri
her yerdedir.

534
00:32:10,640 --> 00:32:12,910
SOAMLAR:
Bu tabloya hayran mısınız Bayan Heron?

535
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Evet.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,290
Bulamıyorsun
oldukça modern mi?

537
00:32:19,320 --> 00:32:23,390
Gücü var
ve dürüstlük.

538
00:32:24,790 --> 00:32:26,430
Ama öyle mi
başardı...

539
00:32:26,460 --> 00:32:27,800
bir sanat eseri olarak mı?

540
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
Eğer demek istiyorsan,

541
00:32:28,900 --> 00:32:30,330
kesinlikle öyle mi
temsili mi?

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,530
O zaman açıkça hayır.

543
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
Ama hayata bak
ağaçlarda

544
00:32:34,070 --> 00:32:36,000
ve canlı renk.

545
00:32:36,040 --> 00:32:39,140
O kadar güçlü bir his var ki
içindeki sanatçının,

546
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
düşünmüyor musun?

547
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
buna inanıyorum
onu kim boyadıysa

548
00:32:42,240 --> 00:32:44,850
tutkulu biri var
güzelliği hisset...

549
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
evet, evet ve ömür boyu.

550
00:32:50,950 --> 00:32:53,220
İçinde iyi görünür mü?
örneğin birinin koridoru?

551
00:32:55,220 --> 00:32:57,090
(kıkırdar)

552
00:32:57,120 --> 00:32:59,830
Bundan şüpheleniyorum
koridorların çoğunluğu

553
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
tamamen utandırırdı.

554
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
(diğerleri sessizce mırıldanıyor)

555
00:33:09,870 --> 00:33:11,240
kartımı bırakacağım
kapıda...

556
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
Bayan. Balıkçıl:
İyi karakterli bir adamdır

557
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
ve kayda değer
madde.

558
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
:
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

559
00:33:15,810 --> 00:33:17,610
harika bir şey biliyorum
onun hakkında anlaşalım.

560
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
Soruşturmalar yaptım.

561
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
(fısıldayarak):
Açıkçası uygun değiliz.

562
00:33:24,990 --> 00:33:26,890
Bir zevkti.

563
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Bayan Heron.

564
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
Bayan Heron.

565
00:33:29,160 --> 00:33:30,660
Ne yazık ki Londra arıyor.

566
00:33:30,690 --> 00:33:32,260
Çok üzgünüz.

567
00:33:32,290 --> 00:33:33,990
Ama geri döneceğim

568
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
Bournemouth'a
gelecek hafta.

569
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
BAYAN. Balıkçıl:
Belki bizi arama şerefini bahşedersiniz.

570
00:33:40,200 --> 00:33:41,130
Bayan Heron?

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,170
Bay Forsyte.

572
00:33:53,280 --> 00:33:54,750
Bu arada,

573
00:33:54,780 --> 00:33:57,650
o manzara
hayran kaldın,

574
00:33:57,690 --> 00:33:59,850
Onu satın aldım.

575
00:33:59,890 --> 00:34:01,960
(hafifçe kıkırdar)

576
00:34:01,990 --> 00:34:05,060
Koridorunuz için mi Bay Forsyte?

577
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
Neyse, gelecek haftaya kadar.

578
00:34:17,610 --> 00:34:20,610
Baban
bize yılda 50 sterlin bıraktı.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
Ne kadar olduğunu biliyor musun?

580
00:34:21,910 --> 00:34:23,210
bu yas kıyafetleri
maliyeti var mı?

581
00:34:23,240 --> 00:34:24,750
Ve bu daha önce
başlıyoruz bile

582
00:34:24,780 --> 00:34:25,980
yaşamayı düşünmek.

583
00:34:27,410 --> 00:34:30,020
GENÇ JOLYON:
İnsanlar böyle zamanlarda ne yaparlar?

584
00:34:30,050 --> 00:34:31,650
kaldırılıyor
daha büyük bir eve.

585
00:34:31,690 --> 00:34:33,450
- Helen:
Daha büyük bir eve ihtiyacımız var mı?

586
00:34:33,490 --> 00:34:35,190
Ben isterim
bir yere sahip olmak.

587
00:34:35,220 --> 00:34:36,320
Kiraladığım için mutluyum.

588
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
Ama senin için ve
çocuklar, Helene.

589
00:34:37,830 --> 00:34:39,260
Ve eğer bir şey
bana oldu,

590
00:34:39,290 --> 00:34:40,830
hepiniz
için sağlanacak.

591
00:34:40,860 --> 00:34:42,230
Yapamayız
satın almaya gücü yetiyor.

592
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
Merak etme Jo.

593
00:34:44,300 --> 00:34:47,800
izin vermediğin sürece
başına bir şey gelirse.

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
Amansız olanlar
Forsytes!

595
00:34:51,100 --> 00:34:54,470
Babam hiç
torununu bile gördü.

596
00:34:54,510 --> 00:34:57,210
Muhtemelen asla
şunu gör.

597
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
(ikisi de kıkırdar)

598
00:35:01,520 --> 00:35:03,050
(izleyici ıslık çalar)

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,450
(ıslık)

600
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
Evet, taşınmamız gerekiyor.

601
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
Oldukça açık,
görüyorsun.

602
00:35:16,000 --> 00:35:17,770
Büyükbabanın
irade devletleri

603
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
faizin
üç ayda bir size ödenecek,

604
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
ama bu başkent
bozulmadan kalması gerekir.

605
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
Ayrıca belirtiyor
sermayeye dokunulabilir

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,510
uygun bir şekilde
durum.

607
00:35:26,540 --> 00:35:28,980
Demek istediğim şu ki, bu
böyle bir durum.

608
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
sahip olmak üzereyim
ikinci bir çocuk,

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
ve daha büyük bir eve ihtiyacımız var.

610
00:35:32,680 --> 00:35:34,010
Peki bunu sen söylüyorsun.

611
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
Peki, beni affet

612
00:35:36,380 --> 00:35:39,120
daha fazlasını düşünemiyorum
uygun durum

613
00:35:39,150 --> 00:35:40,720
bir eve olan ihtiyaçtan daha fazlası.

614
00:35:40,750 --> 00:35:42,260
O kadın için.

615
00:35:43,690 --> 00:35:46,630
Helene ve çocuklarımız için.

616
00:35:46,660 --> 00:35:49,100
Oldukça, ve görüyorsunuz, bu
bir sorunun olduğu yer burasıdır,

617
00:35:49,130 --> 00:35:50,460
çünkü irade yine açık,

618
00:35:50,500 --> 00:35:52,230
öyle bir durum ki
karar verilecek

619
00:35:52,270 --> 00:35:53,900
takdirine bağlı olarak
mütevelli heyetinden.

620
00:35:53,930 --> 00:35:54,700
Elbette.

621
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
Mütevelli heyeti olanlar

622
00:35:55,540 --> 00:35:57,670
Bay Septimus Small,
merhum,

623
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
ve babam.

624
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
takdir yetkisi,
takdir edeceğiniz gibi

625
00:36:01,370 --> 00:36:03,980
daha fazlasını içerir
çıkardan daha.

626
00:36:04,010 --> 00:36:05,750
içerir
vicdan,

627
00:36:05,780 --> 00:36:08,480
ve benzersiz bir şekilde
bu durumda,

628
00:36:08,520 --> 00:36:11,350
iyi isim
ailemizden.

629
00:36:11,380 --> 00:36:15,620
Bunu bir ahlaki olarak kabul ediyor muyum?
Bu tartışmanın boyutu nedir?

630
00:36:15,660 --> 00:36:18,490
Üç ayda bir ödeme alacaksınız
Konuştuğumuz gibi taksitli.

631
00:36:18,530 --> 00:36:20,560
Bu konuda hiçbir korkunuz yok.

632
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
Sana iyi günler,
Forsyte.

633
00:36:30,500 --> 00:36:32,010
Ve sana da Forsyte.

634
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
hala yapıyor musun
eskizlerin mi?

635
00:36:37,280 --> 00:36:39,710
Birini severdim
ya da iki şeyin.

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
İyi günler efendim.

637
00:37:04,440 --> 00:37:10,440
(bir Chopin gecesi çalıyorum)

638
00:38:06,830 --> 00:38:09,770
(müzik biter)

639
00:38:14,070 --> 00:38:15,680
Sizi tebrik ediyorum Bayan Heron.

640
00:38:15,710 --> 00:38:17,910
Teşekkür ederim.

641
00:38:21,410 --> 00:38:24,650
Bu gerçekten
başarılı ve keyifliydi.

642
00:38:34,860 --> 00:38:37,770
BAYAN. Balıkçıl:
Kızın ne yaptığını bilmiyorum

643
00:38:37,800 --> 00:38:39,470
çayla birlikte.

644
00:38:39,500 --> 00:38:42,470
Kusura bakmayın Bay Forsyte.

645
00:38:55,350 --> 00:38:57,650
SOAMLAR:
Bayan Heron, hatırı sayılır bir gelirim var

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,850
ve şu anda arıyorum
ferah bir ev için

647
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
bölgede
Hyde Park'ın.

648
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
Benim ailem
en iyilerinden.

649
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
hepimiz
profesyonel insanlar,

650
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
ve beklentilerim

651
00:39:05,630 --> 00:39:07,330
ile ilgili olarak
babamın malı

652
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
en yükseklerdendir.

653
00:39:08,700 --> 00:39:10,760
Sağlığım iyi.

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
Bu şerefe sahibim Bayan Heron.

655
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
senden istemekten
evlilikte senin elin.

656
00:39:25,280 --> 00:39:26,450
Çok üzgünüm.

657
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
korkuyorum
Kabul edemem.

658
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
bunun farkındayım
aniden geldi.

659
00:39:33,950 --> 00:39:35,890
Ah, evet.

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,460
Ama görüyorsun,
Kararımı verdim.

661
00:39:38,490 --> 00:39:40,730
Niteliklerin var
ben...

662
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Lütfen Bayan Heron,
her türlü bekleyeceğim...

663
00:39:46,030 --> 00:39:48,070
Ah, büyüleyicisin
kelimelerin ötesinde.

664
00:40:03,380 --> 00:40:06,250
Üvey annen
teklifimi teşvik etti.

665
00:40:06,290 --> 00:40:09,120
Evet buna inanabilirim.

666
00:40:09,160 --> 00:40:12,530
onu önerdim
seni Londra'ya getirebilir.

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
ailem
çok memnun olurum

668
00:40:14,190 --> 00:40:16,000
seni eğlendirmek
bir veya iki günlüğüne.

669
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
Üvey annem kabul etti mi?

670
00:40:17,560 --> 00:40:19,900
SOAMLAR:
Tabii sizin onayınızla.

671
00:40:19,930 --> 00:40:21,370
Elbette.

672
00:40:33,050 --> 00:40:34,850
Ne oldu?
Günaydın hanımefendi.

673
00:40:34,880 --> 00:40:36,220
SOAMLAR:
Bayan Heron, hoş geldiniz.

674
00:40:36,250 --> 00:40:37,550
İyi bir yolculuk geçirdiğinize inanıyorum.

675
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
BAYAN. Balıkçıl:
Bugün sakin olun Bay Forsyte.

676
00:40:39,990 --> 00:40:41,220
mevsime rağmen.

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
Bayan Heron,

678
00:40:42,320 --> 00:40:45,260
Londra'ya hoş geldiniz.

679
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
Ne oldu?
Olabildiğince çabuk lütfen Albert, teşekkürler.

680
00:40:47,830 --> 00:40:49,930
Ne yapıyorsun?
Güzel kız.

681
00:40:49,960 --> 00:40:51,460
Babam,
James Forsyte.

682
00:40:51,500 --> 00:40:53,270
Eğer yolculuk
yordun seni...

683
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Merhaba canım.

684
00:40:54,830 --> 00:40:56,870
hepimiz
çok memnun oldum.

685
00:40:56,900 --> 00:40:59,210
Annem,
Emily Forsyte.

686
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
Ne yapıyorsun?
Ah, oldukça hoşsun.

687
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
SOAMLAR:
Kız kardeşim Winifred Dartie.

688
00:41:02,410 --> 00:41:03,980
İki gündür buradasın.

689
00:41:04,010 --> 00:41:05,350
Çok eğleneceğiz.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,310
Ve kocası,
Bay Montague Dartie.

691
00:41:07,350 --> 00:41:09,980
- DARTIE:
Hemen köşede yaşıyoruz; arayın, yapın.

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,250
İster misin
biraz şampanya?

693
00:41:12,290 --> 00:41:14,850
:
Soames'in böyle bir gözü var.

694
00:41:14,890 --> 00:41:17,220
Seni sinsi
yaşlı köpek, Soames-- ne güzel!

695
00:41:18,630 --> 00:41:20,790
:
Bir erkeğin bıyıklarından hoşlanırım.

696
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
Soames çok pürüzsüz,

697
00:41:22,460 --> 00:41:24,100
sizce de öyle değil mi?
Irene mi?

698
00:41:24,130 --> 00:41:25,270
Git ve konuş
ona.

699
00:41:25,300 --> 00:41:27,670
Evet, Soames.

700
00:41:28,900 --> 00:41:30,370
Evet teyze.

701
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
Dikkat et, var
bıyık ve bıyık.

702
00:41:32,170 --> 00:41:33,670
Takdir edeceksin
fayda.

703
00:41:33,710 --> 00:41:34,980
Yapacağım mı?

704
00:41:35,010 --> 00:41:36,580
Gıdıklıyorlar.

705
00:41:36,610 --> 00:41:38,250
(kıkırdar)

706
00:41:38,280 --> 00:41:41,110
Yapmam gerektiğinden emin değilim
gıdıklanmaları hoşlarına gider.

707
00:41:41,150 --> 00:41:44,420
Ama canım, görüyorsun,
Gıdıklandıkları yer orası.

708
00:41:49,560 --> 00:41:51,260
sen misin
yeterince yemek mi yiyorsun?

709
00:41:51,290 --> 00:41:52,860
Teşekkür ederim teyze,
ve çok çalışıyorum.

710
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
Peki, Haziran ve ne
onu düşünüyor musun?

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,100
O cennet gibi.

712
00:41:57,130 --> 00:41:59,270
Çok hoş.

713
00:41:59,300 --> 00:42:01,070
Jolyon'u mu?

714
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
Soames için fazla güzel.

715
00:42:04,440 --> 00:42:06,570
Kadın:
Parasının olmadığını söyledik.

716
00:42:06,610 --> 00:42:08,040
Buna gerek yok
engel olmak.

717
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
Benim izlenimim
Bay Forsyte

718
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
hiçbir anlamı yok
bir engelden.

719
00:42:11,010 --> 00:42:12,280
Tam tersi.

720
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
Adam:
Bunun için endişelenme.

721
00:42:13,780 --> 00:42:15,550
keşke baksaydın
bu petrol hisselerinde.

722
00:42:15,580 --> 00:42:18,050
O bir çekici
küçük şey.

723
00:42:18,090 --> 00:42:20,020
Cape Copper'ı düşünüyorum.

724
00:42:20,050 --> 00:42:22,220
ilgilenmiyorum
paylaşımlarda.

725
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
Onun sırrı ne?
afyon mu, laudanum mu?

726
00:42:25,060 --> 00:42:28,030
ne konuşuyorsun
George hakkında mı?

727
00:42:28,060 --> 00:42:29,860
O çok güzel.

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
O karanlık bir at.

729
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
Elbette.

730
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
:
Bu ateş açıyor.

731
00:42:34,230 --> 00:42:36,340
Bu Jolyon Amca'nın
torunu, Haziran.

732
00:42:36,370 --> 00:42:37,540
Nasılsınız?

733
00:42:37,570 --> 00:42:39,770
ben boyadım
ayakkabımın topukları.

734
00:42:39,810 --> 00:42:40,640
Onları beğendin mi?

735
00:42:40,670 --> 00:42:42,280
:
Ah, evet, çok fazla.

736
00:42:42,310 --> 00:42:44,240
Ve koydun mu
yaylar da açık mı?

737
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
Evet... onlar
dans ayakkabılarım.

738
00:42:45,880 --> 00:42:46,980
Ah, dans etmeyi seviyorum.

739
00:42:47,010 --> 00:42:48,450
Yapıyor musun?

740
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
Evet, buna bayılıyorum.

741
00:42:49,680 --> 00:42:51,950
iki ayım daha var
Görünüşe göre düşünülmeden önce.

742
00:42:51,990 --> 00:42:53,890
:
Ve sonra aniden zamanınız doldu,

743
00:42:53,920 --> 00:42:56,620
ve dün ne
korkunç bir duyarsızlık gibi görünürdü

744
00:42:56,660 --> 00:42:58,360
saygın hale geldi.

745
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Bu nasıl bir ikiyüzlülüktür.

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
Dans etmeliyiz.

747
00:43:02,060 --> 00:43:04,030
Şimdi dans etmeliyiz.

748
00:43:04,060 --> 00:43:06,570
Soames, George'a sor
vals çalmak için.

749
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
Bir vals... ne
düşünüyor musun?

750
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
Dans etmek, başka ne var?

751
00:43:09,540 --> 00:43:11,440
Winifred, Bayan Heron,
burada yas tutuyor.

752
00:43:11,470 --> 00:43:13,110
Bu kesinlikle
yapılan şey değil.

753
00:43:13,140 --> 00:43:14,940
Ah, Soames.
sen tam bir sopasın.

754
00:43:14,970 --> 00:43:16,280
Monty, ona sor.

755
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
Bazı şeyler
yaşlı oğlan,

756
00:43:17,510 --> 00:43:19,210
en iyisi sol
bayanlara.

757
00:43:19,250 --> 00:43:20,450
Ne zaman dans edilmeli
bir tanesidir.

758
00:43:20,480 --> 00:43:22,020
George,
Vals talep ediyorum.

759
00:43:23,350 --> 00:43:26,320
(hafif vals çalmaya başlar)

760
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
Soames, Bayan Heron'a sor
dans etmek.

761
00:43:27,750 --> 00:43:29,220
Winifred,
bu imkansız.

762
00:43:29,260 --> 00:43:30,560
O zaman yapacağım.

763
00:43:30,590 --> 00:43:33,660
Bayan Heron, yapar mısınız?
bu onuru bana verir misin?

764
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
Kadın:
Cesur bir gölge.

765
00:43:41,970 --> 00:43:43,800
:
Bence cevap olabilir

766
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
neden Soames
ona evlenme teklif etmedi.

767
00:43:46,670 --> 00:43:52,110
Bu kadar umursamazlık demek
onun karakterini sorgulamalıdır.

768
00:43:52,150 --> 00:43:54,080
Çok üzgünüm.

769
00:43:54,110 --> 00:43:56,220
Bu ona göre değil...

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,350
:
Winifred, onaylanmadığımıza inanıyorum.

771
00:43:58,390 --> 00:43:59,720
:
Ben de öyle inanıyorum.

772
00:43:59,750 --> 00:44:01,390
Öfkeyi hayal edin
eğer bilselerdi

773
00:44:01,420 --> 00:44:03,520
ben bir
ilginç durum.

774
00:44:07,190 --> 00:44:11,160
Forsyte'a söylüyorum:
buna sahip olamayız.

775
00:44:17,140 --> 00:44:21,810
(vals devam ediyor)

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,420
Bayan Heron,
dans etmek ister misin?

777
00:44:31,450 --> 00:44:32,490
Elbette.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
(onaylamayarak homurdanarak)

779
00:44:43,230 --> 00:44:45,270
Korkunç görüntü.

780
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
Freddie, eski şey...

781
00:44:51,400 --> 00:44:52,610
Monty mi?

782
00:44:52,640 --> 00:44:53,910
Sen bir sporsun.

783
00:44:53,940 --> 00:44:55,380
(Winifred kıkırdar)

784
00:45:12,630 --> 00:45:15,660
(müzik biter)

785
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
(insanlar konuşmaya başlar)

786
00:45:18,530 --> 00:45:21,170
Şimdi, Soames,
buna değmez miydi?

787
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
Evet öyleydi
harika...

788
00:45:24,740 --> 00:45:26,470
daha fazla
söyleyebilirim.

789
00:45:26,510 --> 00:45:29,340
Öyle görünüyor
birkaç tüyü karıştırmış olmak.

790
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
Bir polka'ya ne dersin?

791
00:45:30,640 --> 00:45:31,610
(kıkırdar)

792
00:45:31,640 --> 00:45:32,710
George mu?

793
00:45:32,750 --> 00:45:33,880
Affedersin.

794
00:45:33,910 --> 00:45:35,080
- DARTIE:
Kanım geldi artık.

795
00:45:35,110 --> 00:45:37,150
Bir şey istiyoruz
İçinde biraz hayat olan,

796
00:45:37,180 --> 00:45:40,120
ayarlanacak bir şey
nabız yarışı.

797
00:45:44,290 --> 00:45:46,730
:
Onunla evlenmeyi düşünmediğimi anlıyorsun.

798
00:45:46,760 --> 00:45:49,330
BAYAN. Balıkçıl:
Kaynaklarına sahip bir adam sana her şeyi verebilir.

799
00:45:49,360 --> 00:45:51,030
istemiyorum
satın alınacak.

800
00:45:51,060 --> 00:45:52,870
Aptal ve bencil.

801
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
israf etmeyi tercih edersin
sahip olduğumuz her kuruş.

802
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
beklemeyi tercih ederim
ve sevdiğim birini bul.

803
00:45:58,340 --> 00:46:00,640
Bunu karşılayamıyoruz
beklemen için.

804
00:46:12,220 --> 00:46:13,550
Ah, Bayan Pearce, günaydın.

805
00:46:13,590 --> 00:46:14,890
- Pearce:
Günaydın Doktor.

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,020
Doktor:
Bayan Dartie'nin bol bol dinlenmeye ihtiyacı var.

807
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
Anlayacağını gör, olur mu?

808
00:46:18,230 --> 00:46:19,190
Kesinlikle doktor.

809
00:46:19,230 --> 00:46:20,590
geri döneceğim
bu akşam.

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,130
Devam edin.

811
00:46:25,160 --> 00:46:29,970
:
Gözlerinde Hester'ın dokunuşu var.

812
00:46:30,000 --> 00:46:33,140
Ve alın,
elbette James...

813
00:46:33,170 --> 00:46:35,140
senin büyükbaban.

814
00:46:37,480 --> 00:46:40,380
Ve ah, bak,

815
00:46:40,410 --> 00:46:44,120
Juley'nin burnu var.

816
00:46:44,150 --> 00:46:45,650
Hımm...

817
00:46:45,690 --> 00:46:50,090
:
Ve çene kesinlikle Jolyon'a ait.

818
00:46:50,120 --> 00:46:53,330
Peki Monty'den ne haber?

819
00:46:54,430 --> 00:46:56,230
bekliyor muydun
bir şey mi?

820
00:46:58,700 --> 00:47:01,270
:
Gerçek bir Forsyte.

821
00:47:01,300 --> 00:47:02,240
Mm...

822
00:47:04,200 --> 00:47:06,010
Tebrikler.

823
00:47:07,940 --> 00:47:09,010
Güle güle.

824
00:47:09,040 --> 00:47:11,740
Ah, elveda.
Ann Teyze.

825
00:47:11,780 --> 00:47:12,750
Ve kendine iyi bak.

826
00:47:12,780 --> 00:47:14,580
:
Aferin.

827
00:47:16,520 --> 00:47:17,450
Hoşçakal.

828
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
(iç çeker)

829
00:47:24,760 --> 00:47:26,490
Tamam, eski şey?

830
00:47:29,160 --> 00:47:30,130
Imogen.

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,730
Ne?

832
00:47:31,760 --> 00:47:33,370
Sizce de öyle değil mi?

833
00:47:33,400 --> 00:47:35,740
Oldukça tatlı bir isim.

834
00:47:35,770 --> 00:47:37,300
Imogen.

835
00:47:39,270 --> 00:47:40,070
Immie.

836
00:47:40,110 --> 00:47:41,870
(kıkırdayarak):
Immie.

837
00:47:41,910 --> 00:47:42,880
(kıkırdama)

838
00:47:42,910 --> 00:47:44,310
Evet hoşuma gitti.

839
00:47:46,850 --> 00:47:50,350
Ah, ben... kendimi buldum
Hatton Garden'da.

840
00:47:51,720 --> 00:47:53,850
Bunu sana aldım.

841
00:47:53,890 --> 00:47:55,720
Monty.

842
00:47:59,890 --> 00:48:00,830
(nefes alır)

843
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
Ah, Monty.

844
00:48:05,430 --> 00:48:07,070
Çok güzeller!

845
00:48:08,840 --> 00:48:10,740
Bunları nasıl karşılayabiliriz?

846
00:48:11,740 --> 00:48:14,210
Yollar ve araçlar, yaşlı kız.

847
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
Yollar ve yöntemler.

848
00:48:18,110 --> 00:48:19,850
Çok güzeller.

849
00:48:20,880 --> 00:48:24,550
Çok güzeller, değil mi?

850
00:48:24,580 --> 00:48:28,690
Ah.

851
00:48:30,120 --> 00:48:33,130
(canlı polka oynuyor)

852
00:48:56,350 --> 00:48:58,050
Bayan Heron.

853
00:48:58,080 --> 00:48:59,050
Tünaydın.

854
00:48:59,090 --> 00:48:59,850
Tünaydın.

855
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
üzgünüm
Biraz geciktim.

856
00:49:01,220 --> 00:49:02,190
Oturabilir miyim?

857
00:49:02,220 --> 00:49:03,520
Evet.

858
00:49:05,460 --> 00:49:06,990
(müzik biter)

859
00:49:07,030 --> 00:49:08,190
Bu çok hoş
seni görmek

860
00:49:08,230 --> 00:49:09,660
yas dışında
sonunda.

861
00:49:09,700 --> 00:49:10,630
Evet.

862
00:49:12,400 --> 00:49:13,270
Bay Forsyte,

863
00:49:13,300 --> 00:49:15,870
sunabilir miyim
Bay Beech.

864
00:49:15,900 --> 00:49:16,940
Merhaba efendim.

865
00:49:16,970 --> 00:49:18,540
Soames Forsyte.

866
00:49:18,570 --> 00:49:19,740
nasıl seversin
Bournemouth'u mu?

867
00:49:19,770 --> 00:49:21,570
Gösterişli ama sıkıcı.

868
00:49:21,610 --> 00:49:22,780
Ama para kazanılacak.

869
00:49:22,810 --> 00:49:25,340
Bay Beech işin içinde
bir mülk geliştirmede.

870
00:49:25,380 --> 00:49:26,350
Sen de mi?

871
00:49:26,380 --> 00:49:27,350
Kayın:
Kim değil?

872
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
Seninki ne?

873
00:49:28,250 --> 00:49:29,220
doğru
Southbourne...

874
00:49:29,250 --> 00:49:30,380
dokuz ev.

875
00:49:30,420 --> 00:49:33,650
Benimki bir sanatoryum...
sakatlar için bir kasaba.

876
00:49:33,690 --> 00:49:35,590
Sağlık için inşa ediyorlar
neşe değil.

877
00:49:35,620 --> 00:49:36,890
Öyle değil mi Bayan Heron?

878
00:49:36,920 --> 00:49:39,860
Kesinlikle hayır
neşe için.

879
00:49:39,890 --> 00:49:43,460
Bu yüzden en fazlasını yapmalıyız
bu öğleden sonra.

880
00:49:43,500 --> 00:49:44,530
(kıkırdar)

881
00:49:44,560 --> 00:49:46,330
(müzik çalmaya başlar)

882
00:49:46,370 --> 00:49:47,400
Yapmalı mıyız?

883
00:49:49,640 --> 00:49:51,340
Yapmamayı tercih ederim.

884
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
Teşekkür ederim.

885
00:49:53,210 --> 00:49:55,880
(vals çalıyor)

886
00:50:00,050 --> 00:50:03,220
(sohbet edip gülüyor)

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,020
Bayan Heron, bu
İlk tanışmamızın üzerinden biraz zaman geçti.

888
00:50:06,050 --> 00:50:08,250
görünmek istemiyorum
ısrarcı ama...

889
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Lütfen...

890
00:50:09,320 --> 00:50:11,060
lütfen bir daha sorma.

891
00:51:07,710 --> 00:51:10,680
Affet beni, ben...

892
00:51:10,720 --> 00:51:11,650
Kafamı kaybettim.

893
00:51:11,680 --> 00:51:13,220
Evet.

894
00:51:18,760 --> 00:51:21,130
Kayın:
Arkadaşın Forsyte,

895
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
teşvik ediliyor mu?

896
00:51:22,390 --> 00:51:24,930
BAYAN. Balıkçıl:
Hayır, o değil.

897
00:51:24,960 --> 00:51:27,070
Kayın:
Olağanüstü güzel bir kadın.

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,370
Neden asık suratlı?

899
00:51:28,400 --> 00:51:29,970
BAYAN. Balıkçıl:
Seçecek ve seçecek.

900
00:51:30,000 --> 00:51:33,210
Herhangi birinin kitabında,
Bay Forsyte kabul edilebilir.

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,370
ve kendisi çok zengin.

902
00:51:34,410 --> 00:51:36,010
Kayın:
İşte kıvılcım...

903
00:51:36,040 --> 00:51:37,110
ihtiyacınız olan kıvılcım bu!

904
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
Sizce de öyle değil mi?
Bayan Heron?

905
00:51:38,480 --> 00:51:40,380
Kıvılcım çok iyi.

906
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
Ama yılda 3000 daha iyi.

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,650
Siz alaycısınız, hanımefendi!

908
00:51:43,680 --> 00:51:44,650
Yazık sana!

909
00:51:44,680 --> 00:51:45,950
(gülüyor)

910
00:51:45,990 --> 00:51:48,120
Buluşması gerekiyor
doğru adam.

911
00:51:48,150 --> 00:51:49,220
Teklif etti mi?

912
00:51:49,260 --> 00:51:50,220
O var.

913
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Reddedilmiş?

914
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
Şimdilik.

915
00:51:54,390 --> 00:51:55,760
KAYIN:
Yıllık 3000'im var.

916
00:51:55,800 --> 00:51:57,700
BAYAN. Balıkçıl:
Bunu duymak beni teşvik ediyor.

917
00:51:57,730 --> 00:51:59,700
Kayın:
Kıvılcım hakkında ne düşünüyorsun?

918
00:51:59,730 --> 00:52:02,030
BAYAN. Balıkçıl:
Kıvılcım konusunda kendime güveniyorum.

919
00:52:02,070 --> 00:52:03,100
Kayın:
O çok güzel.

920
00:52:03,140 --> 00:52:04,570
Büyülendim Bayan Heron.

921
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
İzin verir misiniz?

922
00:52:16,380 --> 00:52:17,350
Irene,

923
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
ayrılıyoruz.

924
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
Bay Forsyte,

925
00:52:21,990 --> 00:52:24,190
Özür dilerim.

926
00:52:24,220 --> 00:52:25,990
Kendimi biraz kötü hissediyorum.

927
00:52:26,030 --> 00:52:27,890
İstediğim bir şey var mı?

928
00:52:27,930 --> 00:52:29,330
Hayır, teşekkür ederim.

929
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Irene benimle ilgilenecek.

930
00:52:30,600 --> 00:52:31,530
Sıcaklık bu.

931
00:52:31,560 --> 00:52:33,100
Eve gitmeliyim.

932
00:52:33,130 --> 00:52:35,030
Size eşlik edebilir miyim?

933
00:52:35,070 --> 00:52:35,970
Hayır, teşekkür ederim.

934
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
Çok oldu
unutulmaz öğleden sonra

935
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
Bayan Heron.

936
00:52:40,770 --> 00:52:42,070
Tünaydın,
Bayan Heron.

937
00:52:42,110 --> 00:52:43,980
Bayan Heron.

938
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
İyi günler Bay Forsyte.

939
00:52:46,550 --> 00:52:47,680
Güle güle.

940
00:52:57,860 --> 00:53:00,960
Şans yok
genç güzel, duydum.

941
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
Sözlerimi işaretle,

942
00:53:02,530 --> 00:53:04,460
daha iyisini yapardın
üvey anneyle.

943
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
:
Bay Beech'e ne oldu?

944
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
Neden ilgileniyorsun?
Bay Beech'te mi?

945
00:53:14,970 --> 00:53:17,110
uzaktan değilim
Bay Beech'le ilgileniyorum.

946
00:53:17,140 --> 00:53:19,610
Biz sahip olmalıydık
taksiye bindim.

947
00:53:19,650 --> 00:53:21,510
Bu delilik.

948
00:53:21,550 --> 00:53:22,920
Hayır bu yoksulluktur.

949
00:53:22,950 --> 00:53:24,450
sahip olduğun şey bu
bizi buraya getirdi.

950
00:53:24,480 --> 00:53:25,690
Biz bu kadar fakir değiliz.

951
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
Seni desteklemeye hazır değilim
bir yıl daha.

952
00:53:27,690 --> 00:53:29,660
Eğer evlenmeyeceksen
o zaman işe girmelisiniz.

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,820
Hangi istihdam
alabilir miyim?

954
00:53:31,860 --> 00:53:32,960
benim...

955
00:53:32,990 --> 00:53:34,160
O zaman evlenmelisin.

956
00:53:34,190 --> 00:53:35,730
Bu olağanüstü bir durum
teklif.

957
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
Ama asla yapamadım
onu seviyorum.

958
00:53:37,130 --> 00:53:38,800
Bunu bilmiyorsun.

959
00:54:00,550 --> 00:54:04,960
* Hayat bir danstır
öğrenmeliyiz *

960
00:54:04,990 --> 00:54:08,800
* Geceye döneceğiz

961
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
* Zaman sırları saklar
bizim şarkımızın *

962
00:54:13,530 --> 00:54:17,700
*Anlar verilir,
sonra gitti *

963
00:54:17,740 --> 00:54:21,910
* Gel bu dansı yap
benimle sevgilim *

964
00:54:21,940 --> 00:54:25,950
* Seni sıkı tutacağım
sabaha kadar *

965
00:54:25,980 --> 00:54:30,480
* Gece görsün
seni nasıl seviyorum *

966
00:54:30,520 --> 00:54:34,720
* Böylece ay güneşe söyleyebilir

967
00:54:34,750 --> 00:54:39,790
* Yani ay
güneşe söyleyebilirim. *